美媒：不允许贸易战时，盟友涌向北京寻求利润丰厚的“黄金时代”
编译：王德华
日本是美国在中国周边的最大盟友，而安倍对特朗普一直是点头哈腰，而腰一直也立不起来。最明显的标志是，特朗普还未就职，就迫不急待地跑到华盛顿“跪拜”。但是特朗普在“美国优先”面前，一点也不给安倍面子。美国3月也将从日本进口的钢铝产品也列为限制对象，但日本是唯一一个没有豁免的盟友 。
华盛顿可以更肆无忌惮地盘剥日本、支使日本，而东京希望的对中国的遏制却完全没有奏效。安倍终于明白，特朗普是靠不住的。正是在这种背景下，中日关系在回暖。中国外长自2009年以来首次正式访问日本。
中日走近，美国人不高兴了。
美国环球电视台CNBC于23日刊发文章《美国正在输掉一笔不可撼动的6000亿美元的贸易案》，一方面对中国横加指责，一方面警告日本称，美国不能允许与中国发生重大的贸易问题时，而其最亲密的盟友正涌向北京寻求利润丰厚的“黄金时代”关系。译文如下：
安倍上周来到佛罗里达州，与特朗普进行贸易谈判、规划东亚安全、打一轮高尔夫之前，在东京与来访的中国国务委员王毅举行了一系列会谈。
安倍与王毅的会谈，旨在加强中日“战略互惠”关系，扩大规模3000亿美元的双边贸易，进一步增加730万中国游客赴日本。
而在佛罗里达，安倍坚持美日在一个广泛的多边框架下进行贸易。因为他担心，总统特朗普的双边协议，将会大大削弱日本在美国贸易上的688亿美元贸易顺差。
不知道安倍是否也告诉特朗普，日本的外交、国防和其他政府机构的高级官员，上周四和周五在日本仙台与中国同行进行了磋商。去年12月在上海召开的一次类似会议上，中日两国的“战略互惠关系”可能正在升温，而东京在美国的保护伞下感到安全，并享有充分进入美国市场的机会。
中国对资产阶级的打高尔夫不感兴趣，并发誓“奉陪到底”。在它看来，这是一场与美国展开的“贸易战”。
对于一个去年与美国贸易顺差达3750亿美元的国家来说，这是一个有趣的谈判姿态。而今年可能会更糟。1月和2月美国对华贸易逆差，比2017年同期增长了20%。
尽管如此，中国官方声明中没有任何迹象表明，中国政府打算将这些盈余降下来。我们只看到中国好斗的挑衅，以及口头上的承诺开放、坚持多边贸易和追求“双赢合作”。
中国，日本和欧盟都在挑战特朗普的贸易政策，而且还逍遥法外。去年，在特朗普的任期内，他们三家在美国贸易上的盈余总计5954亿美元，比2016年增长了5.8%。
现在情况变得更糟了。随着美国国内需求的增加，今年美国的贸易逆差可能会更大。今年1月和2月，美国对这三大经济体系的贸易逆差，占美国全球逆差的40%，比2017年同期增长了3%。
华盛顿能做什么呢?
首先，停止威胁。但要确保每个国家都明白，美国不会是世界的垃圾场，不会允许系统地损失财富、就业机会和专利技术。
其次，与日本和德国达成协议，通过增加美国对欧盟和日本的出口，来减少美国的贸易逆差；同时这两国要在美国设厂，生产美国急需的进口产品。
第三，看到这一切，中国将明白必须与美国合作。 中国必须意识到，中美之间的任何问题，比如半岛、台湾、南海以及印度-太平洋地区以及其他地区的“战略竞争”等问题，都不会让美国在贸易上让步。
与北京方面讨论互惠互利的问题时，要确保我们所称的朋友和盟友也遵循同样的做法。美国不能允许与中国发生重大的贸易问题，而其最亲密的盟友正涌向北京寻求利润丰厚的“黄金时代”关系。如果这种情况继续下去，华盛顿将会被挟持，亏大了。