美媒：美国将于9月24日征收10%的关税，明年增至25%
编译：王德华
据美国彭博新闻18日报道，美国将于9月24日对2000亿美元的中国商口，征收10%的关税，明年将增至25%；如果中国采取报复行动，美国将要追加2670亿美元。
译文如下：
下周，特朗普政府将对价值约2,000亿美元的中国商品征收10%的关税，2019年的关税将增加一倍以上，这将加剧世界上两个最大经济体之间正在酝酿的旷日持久的贸易战。
美国总统特朗普周一晚间在一份声明中说，如果北京报复美国农民和工业(正如其此前誓言的那样)，美国将立即对大约2,670亿美元的中国进口产品征收进一步关税。这是他本月早些时候发出的威胁。
据知情人士透露，中国将于周二上午在北京召开会议，讨论政府的应对措施。中国此前曾表示，将对从液化天然气到飞机等价值600亿美元的美国商品征收关税，以报复2,000亿美元的关税。
据两名高级政府官员周一向记者介绍，特朗普政府给了美国企业一个调整和寻找替代供应链的机会，将1月1日对价值2,000亿美元的中国商品的关税上调至25%。10%的关税将于9月24日生效。
特朗普说:“几个月来，我们一直敦促中国改变这些不公平的做法，给予美国公司公平和互惠的待遇。”“我们非常清楚需要做出哪些改变，我们给了中国每一个机会来更公平地对待我们。”但迄今为止，中国一直不愿改变自己的做法。
特朗普继续向北京施压，要求其改变贸易惯例，尽管他提出了谈判的想法。商界领袖警告称，这一高风险战略可能会颠覆他们的供应链，并提高成本。经济学家们担心，特朗普的策略可能会破坏多年来最广泛的全球经济复苏。
美国商会、零售商、农业组织以及特朗普所在共和党的一些成员都公开反对他的关税竞选。美国贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert Lighthizer)和美国财政部长史蒂芬•姆努钦(Steven Mnuchin)之间也存在分歧。姆努钦曾是华尔街银行家，目前正在寻求一项贸易协议。
美国国家对外贸易委员会主席鲁弗斯•耶夏(Rufus Yerxa)表示:“看来政府对一些行业的担忧做出了回应，但对许多美国企业和消费者来说，这仍代表着成本的快速加速，以及更高的不确定性。”“业务讨厌不确定性。他们宁愿有一个不完美的贸易关系，也不愿有这么多混乱。”
这一决定使人们对在冲突中取得外交突破的努力产生了怀疑。两名知情人士周一早些时候表示，如果特朗普推进对中国产品的下一轮关税，中国将拒绝进行新的贸易谈判。
美国政府高级官员周一表示，美国政府仍对谈判持开放态度，但中国必须显示出认真愿意进行系统性经济改革。
随着最新的关税升级，美国消费者可能会开始感受到日常用品的成本。这将使所有中国进口产品的关税增加到2500亿美元，约占去年中国对美出口的一半。特朗普政府在7月和8月已经对500亿美元的中国商品征收了25%的关税，引发了以牙还牙的报复。
对从中国进口的2670亿美元产品征收额外关税，将使进口总额超过美国去年从中国购买的商品总额。
不断升级的美国中国与美国的贸易战，将进一步打压中国的出口订单和企业信心，特别是如果到2018年底无法达成贸易协议的话。
如何看这件事
《华尔街日报》援引了解谈判情况的官员的话说，北京正在考虑拒绝美国财政部长牵头的谈判，因为它不准备用在“枪指着自己的脑袋”情况下进行谈判。报道称，中国还在考虑采取可能的报复措施。
11月就是美国中期选举了，隔着屏幕也能感受到特朗普政府对于贸易战急于求成，企图迫使中国在美国中期选举前，做出对美国极其无礼条件的妥协。此举旨在向北京方面施加更大压力，为美国提供谈判筹码。
环球时报称，华盛顿在向北京伸出一个小胡萝卜的同时抡起了大棒，这种以“冲突升级”的威胁来迫使对方让步，并在谈判桌上获取更多好处的作法，已经很老套了。以前没有对中国奏效过，今后也照样会失灵。美方任何单边、霸权的做 法都会遭到中国坚定的阻击，美方的压力越大，它从中方感受到的反作用力也将越大。
守好我们的原则底线，该打就打，该谈就谈。但最讨厌敌人把枪顶着我们的脑袋。被人用枪顶着脑袋谈判，其结果只能是丧权辱国。这不是谈判，这是逼我们投降。战场上美国得不到的，也休想在谈判桌上得到。