副词和形容词的相爱相杀：论王校长的用词“鬼”力
几天前，王校长评价娱乐圈某人士“坏得让人害怕”。
（注：我用表情遮盖了不雅字。）
王校长的语文还是语文老师教的。
“得”字用得很讲究。
“得”就提示：
“让人害怕”是修饰“坏”的程度，作状语，且后置。
王校长的英语也是杠杠的。
他若翻译自己微博，也只会这样：
副词frighteningly修饰形容词bad。
含义和功能上，frighteningly和very、so、greatly没有本质区别。
不过人类就是这样：
哪句情绪更饱满，让人印象更深？
一篇2015年的文章分析了一些“坏得让人害怕”的政客。
作者首先点名特朗普，并断言这位总统候选人将是昙花一现。
然鹅，2017年特朗普成功当选。
那这样用也行吗？
什么样是badly frightening呢？
可以先看看a little frightening是什么程度：
这张图的内容是稍微让人害怕（上图☝）。
badly frightening是这样：
这张图就叫非常让人害怕（上图☝）。
badly（非常地）的程度比a little高。
有人知道bad是“坏”，但总理解不好badly。
其实汉语有完美对应的例子：
“饿坏了”无非就是“非常饿”的意思。
所以：
含义完全不同。
形容词和副词就这样互相“纠缠”。
谁修饰谁，谁限定谁，可以靠后缀-ly瞬间实现转化。
当然含义会差之千里。
☛英语副词的自白：我的最大魅力是脾气好
英语里，单个副词永远置于形容词前面，作状语。
相比而言，汉语的状语“可前可后”：
汉语状语（1）
汉语状语（2）
接下来多看几组英语的形容词和副词的“轮流坐庄”。
naturally beautiful vs. beautifully natural人们公认她的美貌时，常不忘强调：
She is naturally beautiful.
而这张图的标签是（下图☟）：
She is beautifully natural.
所以：
在人工美貌盛行的时代，赫本的自然美貌更显珍贵。
如果是人工美，可以说artificially beautiful。
当然，最最珍贵的还是每个普通人身上潜藏的超越美丽的“自然”。
deadly funny vs. funnily dead这人已混成“笑匠”：
He is deadly funny.
这货一看就是标准笑料（下图☟）：
It is funnily dead.
所以：
房价高到邪性：
Property prices are evilly high.
尔晴不是好鸟（下图☟）：
She is highly evil.
所以：
这部电影的基调是幽默，但幽默里展现很多人性荒诞：
The movie is blackly humorous.
而这部电影的主题是人生困境，但用幽默的手法来表现（下图☟）：
The movie is humorously black.
2部虽都被归入black humor（黑色幽默/黑色喜剧）行列，但侧重不同。
所以：
双胞胎长得太像，对父母来说有点头疼：
The twins are painfully similar.
但就全体人类来说，虽面容迥异，感情模式的相似却远大于不同（下图☟）：
Humans are similarly painful.
德普大叔（Johnny Depp）总结说：人们哭泣，不是因为ta们脆弱，而是因为ta们坚强了太久。
所以：
总结以上6对：
它们只是示范了形容词和副词之间可以怎样互相转化。
明白原理后，我们能高度灵活地自创。
这种形容词和副词的搭配让我们的表达具体而新颖。
我们可以停止对单词量的追逐。
（本文完）
作者简介：
不间断以英语为工作语言在中国工作15年曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等