老外眼中的中国小吃，吃货网友：脑洞真大，这让我们不得不服
中国，这个具有5千年上下历史闻名的国家，在美食方面的造诣可谓是深不可测。就单从菜系上划分，知名度较高的就有8种。众所周知，中外间的差距不管是从饮食习惯上还是味蕾需求上，都有所不同。当中国小吃流传到国外，为更方便记忆我们美食，也会给美食起个外国名字。但是外国人给中国小吃取名字不可怕，可怕的是翻译成中文后的意思。就像是外国美食到中国以后也会起一个中国名字。就像是国外美食看完之后中国吃货网友纷纷表示：你们外国人脑洞真大，国家欠你一个“最佳起名奖”，真的不得不服。
一、咸味法棍和现磨淡奶浓汤
听着名字是不是很高级？其实就是我们平常吃的早餐油条和豆浆。豆浆油条在我们中国人的眼中是个超级完美的组合，这样的早餐组合你应该也吃过吧。当他们传到国外以后，外国人根本无法记住这样的名称，所以就根据食物的状态起了个这样高级的名字。这样的早餐都能被外国人吃出高级感，也是非常霸气了，但是这样的名字却在我们中国失去了它应有的本色。
二、精致白玉面
看到这个名字你知道它是什么食物吗？就连小编第一次听说的时候都没整明白。其实它就是凉皮，我们夏天经常吃的一种美食。炎热的夏天与酸辣可口的凉皮再适合不过了，既方便，又有饱腹感。对于这种食物也是很快的受到了外国人的喜爱，他们不仅喜欢了这样的食物，还为凉皮起了个非常有“品味”的名字。其实名字超级长，我给简洁了一下，最后总结出来就是精致白玉面。
三、翻滚的毛驴
是不是很奇葩？其实就是北京最具特色的小吃驴打滚。这种小吃相信许多人都吃过吧，说实话，味道有些偏甜了。关键是外国人就喜欢吃这种甜甜糯糯的食物，甜食在国外还是比较畅销的，但是我们中国人吃甜食就比较少了。因此他们还专门驴打滚起了个名字，但是直译成中文后，我笑了“翻滚的毛驴”！
四、秘制浓汁肉扒小麦饼
名字好长啊，我只想说三个字：小笼包。简单又好记，多方便啊，还具有中国传统特色气息，多好。这么长的名字看着还别扭，中国的小笼包可谓是风靡全球，尤其是韩国人，最喜欢吃的就是小笼包。在韩国还吃不到正宗的小笼包，很多前来中国旅游的外国人对小笼包更是情有独钟。但是在外国人眼中，我们短短三字的名字太过于随意，生活要有仪式感真的是被老外发挥的淋漓尽致。对于这名字我真的很难理解，作为吃货的你觉得如何。
五、油炸空气
空气还能炸？这么高级。仔细一看真的是不能忍，还以为是什么高级食物呢，原来就是我们小时候常吃的虾片虾条之类的油炸膨化食品。真的难以想象，摇身一变换个名字就日次高级，价格也更是翻了好几番。