她曾是最经典的阿紫，如今在《招摇》中胖到让人不敢认
阿紫是金庸武侠剧《天龙八部》中的一个重要角色，本是大理的公主但却因为自己是私生女而流落江湖，最后在丁春秋的门下长大，其性格行事学得十分毒辣，然而毒辣之中亦不乏天真与执着。对于这一个角色各版本中如果说哪个最漂亮肯定有争议，如果说哪一个最经典，那97版则当之无愧。
在97年上映的TVB版《天龙八部》中，刘玉翠出演阿紫一角，虽然小影也喜欢剧中的三个男主，但是不得不承认最让小影印象深刻的是刘玉翠的阿紫了。刘玉翠的外貌在与同剧的女演员相比并不怎么出彩，然而那又怎么样？人家演技分分钟秒杀。阿紫这个角色并不是特别的讨喜，不过，刘玉翠的演技却让人无话可说。纵然在王语嫣，木婉清，钟灵，阿朱这些被给予了无限美好的女性旁，也让人无法忽视掉阿紫。无法忘却在乔峰死去之后，她抱住姐夫的尸体那执拗的模样。只能说那个时候的人们在意演员最重要的因素还是演技这个东西。而那个时候的演员也自我定位在演员上而不是明星。虽然《天龙八部》被翻拍了很多遍，但刘玉翠出演的阿紫仍然是最经典的一部。
最近又在古装剧《招摇》中看到了刘玉翠的身影，她在剧中饰演独孤修，说实话这一次如果不是有网友在弹屏中指出这个角色是曾经的阿紫，自己又去翻了一下演员表，还真的不敢认了，如今的刘玉翠竟然大变样，比当年胖了一圈有没有，真的胖到让人不敢认啊！
即便是在2017年上映的古装剧《楚乔传》中，她饰演的宋大娘还是能让人一眼就认出来的，没想到仅仅过去一年多的时间，她就变得让人不敢认了。
刘玉翠出生于香港，是无线电视签约演员，她在电视圈浮沉多年，被局限演绿叶配角，喜欢古装戏的刘玉翠更是把一个个古装人物演绎得入木三分，赢得了观众的喜爱。