《长安十二时辰》告诉你：不好好学语文，以后电视剧都看不懂啦
今夏最火的一部国剧，毫无疑问——《长安十二时辰》。截止今日，已有10万人在豆瓣标记看过，给出了8.6的高分。
疯狂输出海外，还成为在Viki、Amazon和Youtube三个平台上付费播出的电视剧。
1、开播一周多，在如潮的好评声外，也有观众也发出了“看不懂”的抱怨。尤其是剧情刚开始，许多观众被其中复杂的人物关系弄得一头雾水，“太子重要，还是长安重要”的台词更是让人摸不着头脑。
来感受一下剧中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的诗：
“天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都，焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。”
看着这首诗，本学渣露出了茫然的表情。
网友们也纷纷献上了膝盖……
@陆衍熙：
第一集我看了两遍才看懂
弹幕里说“明明说的都是汉语，我却需要翻译”
@酥酥涵Best：
看长安十二时辰，我能说有些话我理解的赶不上他说的速度，一句话我得翻译好几遍
@小水超爱睡觉：
《长安十二时辰》算我为数不多不开倍速的剧了吧，台词偏古言，所以我还要在脑子里翻译一遍
@KK子想睡觉：
本前语文课代表开头看得云里雾里，文言台词好拗口啊
仿佛看英文 要半秒钟翻译。不过，好看！
这样一部让人不敢调高倍速（甚至可能还要慢放）、一句台词琢磨好几遍才能懂的剧，如今都登上了海外舞台，让不少影迷既骄傲又担忧。
毕竟，咱们中文博大精深，言近旨远，如果台词翻译得不好，老外估计就云里雾里了。
这不，最近一些关于《长安》非官方台词翻译的截图，就在网上火了。
翻译的，恰好就是前面提到的李必的诗“天覆吾，地载吾”。
来感受一下……
(图via@英国报姐)
“折旋笑得君王”被翻译成“皇帝对此非常满意”？这也太简单粗暴了吧
@何弯弯弯弯：古文翻译成英文没有神韵了
@苏蓦蓦：主要是意境能不能理解，不然“我知道他说什么，但是他这么说想表达啥？”
@你干嘛点开我微博：失了美感
（不过话说回来，要不是看翻译，我还真不明白原文是啥意思 ）
当然了，上面的翻译并非官方出品，只算娱乐之作。如果看看《长安》的官方预告片，发现翻译大体还是靠谱的：
▲“恐有大谋”→ I fear the worst
▲“在死牢里安享一日三餐的机会都没有”→ You will return to death row without a single meal
2、除此之外，剧中的大多数人物都有真实对应的历史原型，只需要细心留意其名字或谐音，并涉猎本文所提及的史实背景，观看电视剧时就能轻易破解。创作者还在剧中埋下了大量有趣的梗，观众所了解的背景知识越多，便越能在观看电视剧时心领神会。
右相林九郎（李林甫）
李必的原型则是唐史上著名的道士李泌，他自幼与太子交好，又以修道自保，城府极深，后来又协助太子平定安史之乱，曾一度担任宰相。关于他的生平有诸多扑朔迷离之处，也加深了他的神秘色彩。电视剧中直接安排了李林甫与李泌两人的交锋，也突出了这两大势力之间的矛盾对剧情发展的推进作用。
李必（李泌）
剧中的何监其实就是家喻户晓的诗人贺知章，观众们可以看到他吟诵《咏柳》的镜头。何监一再念叨的“昭昭有唐，天俾万国”实际上正是贺知章为唐廷创作的郊庙歌辞，他在历史上担任太子宾客，在剧中也被视为太子的支持者。更值得一提的是，在开头迅速身亡的角色焦遂也实有其人，杜甫曾为他与贺知章等人写下《饮中八仙歌》，历来传为美谈，“知章骑马似乘船，眼花落井水底眠”的场景在电视剧中有生动反映，他与焦遂并称“饮中八仙”，这也是剧中从何监对焦遂如此情深义重的缘故。
3、然而，除了每个人物的历史参照与年代大背景的交相辉映，更圈粉的要数剧中一系列让人“细思极恐”的精良细节制作。
徐宾的“大案牍术”灵感来自“大数据”自不必说，剧中靖安司的望楼，堪称唐朝的“天网”系统，不仅能观测城市安全动态，还能传信。很多网友以为“望楼”的信息是瞎编的，没想到剧组竟然真的请北斗北工作室设计开发出了一套加密、解密系统。
当计算机的性能早就超越人脑可以支配量级时，我们对数字的敏感度似乎也在下降。这套密码本，不仅呈现了节目组的匠人精神，更让数学之美在与传统文化的对撞中，尽情释放。
靖安司里神器的“黑科技”还不止于此，用来记时的“火闹钟”。
龙身上有刻度，龙背燃香，没过一定时间，香把挂在龙背上的线绳稍短，铜珠滚落发出声响。这记时工具，让时间的无情流逝变得奢美了起来。
而“火闹钟”的原型，现就藏在现西安博物馆内。
4、还有一些重点名词说明
了解一下更有助于理解剧情
十二时辰
古代劳动人民把一昼夜划分成十二个时段，每一个时段叫一个时辰。十二时辰既可以指一天，十二时辰制。西周时就已使用。汉代命名为夜半、鸡鸣、平旦、日出、食时、隅中、日中、日昳、晡时、日入、黄昏、人定。又用十二地支来表示，以夜半二十三点至一点为子时，一至三点为丑时，三至五点为寅时，依次递推。
宵禁
唐长安是中国古代史上最大的城市，城市由横平竖直的道路划分成108个里坊。而伴随唐朝里坊制的，是严格的宵禁制度。从一更三点的暮鼓，到五更三点到晨钟，都严禁老百姓随意上街走动，一旦犯禁，被抓住了，就是五十大板。
不良人和不良帅
不良人是唐代主管侦缉逮捕的官差，其官称为“不良”或“不良人”。清·梁章钜《称谓录》引《说铃续》：“缉事番役，在唐称为不良人，有不良帅主之，即汉之大谁何。”
看到这，你总该明白我想说什么了吧？
一部引得万人好评的的电视剧
不光是靠演员支撑
那些千丝万缕的细枝末节与文化背景
才是最值得我们细细品鉴的