你离去时满怀希望，你回来时将傲慢无情
永别
[法] 缪塞
永别了！我相信今生今世
再也不会看见你。
天主走过，他把我遗忘，却向你招手，
失去了你，我感到我是多么爱你。
我不哭泣，也不徒然地抱怨。
我知道尊敬未来。
如果新娘的头纱把你带走，
我将微笑着看它飘开。
你离去时满怀希望，
你回来时将傲慢无情；
但是因你不在而痛苦的人，
你却不再认得他们。
永别了，你将去作美梦，
并在危险的欢乐中陶醉；
但是在你的路途上升起的那颗星，
很久的时间里还使你的眼睛昏花难睁。
也许有一天你会感到
一颗了解我们的心价值有多高，
我们了解这颗心所得到的好处，
以及我们失去它而感到的痛苦。
一八三九年
（陈澄莱 宗璞 译）
丨缪塞（1810-1857），法国十九世纪浪漫主义诗人。他的诗歌形式优美，技巧精熟，想象力极其丰富，而且充满了音乐的美感。* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 8月25日诗