瑞典环保少女为“把政治家逼到墙角”言论道歉，甩锅给母语
封面新闻记者 宁宁
当地时间周日，瑞典16岁环保少女通贝里(Greta Thunberg)在个人社交媒体上为自己关于“要把政治家逼到墙角”的言论表示道歉，称人们误解了她的本意。
通贝里写道，“我说我们必须向领导人问责时，我不幸说了‘把他们逼到墙角去’。瑞典语‘把某人逼到墙角’（att ställa någon mot väggen）的意思是让某人负责罢了。”
接着，她将自己被误解甩锅给不是用母语发言。“当你用第二语言发表演讲时就会出现这种情况。但如果有人误解了我，我当然表示道歉。学生运动反对任何形式的暴力。这不用说，但我还是会说出来。”
“‘逼到墙角’一词在不同语言可以被翻译为‘射杀’或‘被判处死刑’。”通贝里连发三条推文澄清。
12月13日，通贝里在意大利都灵发表演讲时声称，政治家正在逃避在应对气候变化问题上的责任，随后说出了“要把政治家逼到墙角”这句话。
“我们必须确保他们不能这样做。我们要确保把他们逼到墙角，他们才会尽自己的职责保护我们的未来。”她表示。
美联社报道称，外界将她的言论理解为，她呼吁暴力对待那些在气候问题上不活跃的政治家。
此外，通贝里还宣布，在连续参加了几个月的示威抗议活动后，她将暂停下来休息一周。去年，年仅15岁的她就开始在周五不上学，到瑞典国会门口进行抗议，呼吁政府对付全球气候变暖。
几天前，她刚刚登上美国《时代》杂志封面，成为最年轻的年度人物。《时代》在评语中写道：“她成功改造了全球态度，将上百万人的模糊、半夜焦虑转化成了一种呼吁采取紧急改变的全球运动。她带来了一种响亮的道德呐喊，激励那些希望行动起来的人，为那些不愿作为的人感到羞耻。”
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】