「中俄双语」什么?袜子穿反了要挨打?俄罗斯的那些奇怪的习俗

「中俄双语」什么?袜子穿反了要挨打?俄罗斯的那些奇怪的习俗

你知道吗?如果不小心把袜子穿反了,那么可能在街上被朋友发现了就要被打一下哟。

这是为什么呢?俄罗斯人如此痛恨反穿袜子吗?

其实,在俄罗斯的民间总是有一些小小的迷信,就比如袜子,如果你的袜子穿反了,而且还被人发现了,那么他们可能会打你一下,然后强迫你把袜子翻过来。很有趣不是吗?因为在俄罗斯人的观念中,反穿袜子会招来灾祸的。

虽然在俄罗斯,人们早已经放弃了11世纪所笃信的原始宗教,但是很多迷信仍然流传了下来,这些来自于俄罗斯仍然有很多不同的神的传说。

所以如果你要去俄罗斯旅行,你应该做好很多忌讳的准备,比如不能用刀子吃东西,你需要敲木头来避免厄运等。而忌讳中有很多有名的,比如:

1. 你不能在门槛的外边递东西给门槛里边的人,当然,也不要隔着门槛拥抱告别


在俄罗斯,人们认为,灵魂生活在门槛之下。门槛是一个阈值,因此如果你做了超过了阈值的东西,那么就意味着你打扰了他们。这会引发争吵。

你可能会觉得这很荒诞,但是其实这种信念已经有千年的历史了。

与门槛相关的传统最初形成于1500年以前,那时候的俄罗斯人还未皈依东正教。甚至都没有现代意义上的墓地或葬礼。当一个人的亲人去世了,家人并不想与他分离,而家里属于活人的,屋外又有邪灵存在,所以就烧了留骨灰留在自家的门槛之下。

而那时候信仰原始宗教的斯拉夫人认为,世界上充满了邪恶的灵魂,他们不想让自己先人的灵魂遭到入侵,所以把亲人埋在门槛下,让邪灵无法入侵到家里。所以这就是为什么现代的俄罗斯人一般不是在门槛里面,就是在外边。

2. 撒了盐罐子就意味着要吵架


其实这个标志的宗教意味并不大,这个逻辑很简单。在古代的时候,盐是很贵的东西。当然了,你打散了一罐盐就会争吵了。

然而随着时间的推移,人们开始相信,如果盐罐子撒了会引发争吵。而破解的招数就是,用刀扒盐划开。

3. 不能用刀吃饭


当然,从常识上来讲,用刀吃饭是危险的,因为你有可能割伤自己。但是在俄罗斯的原始宗教中,刀具有着重要的意义。刀不只是一种餐具,它也应用于各种仪式。斯拉夫人的婚礼和孩子的出生,也经常给孩子刀作为礼物。所以刀被视为自卫的一种手段。斯拉夫人认为,如果你用刀子吃饭,那就意味着杀戮,它会以不好的形式影响到这个人。

4. 当你取落在家里的东西的时候,最好照镜子整理一下


镜子这个东西在俄罗斯人的眼中有着特别的意味。很长的时间内,俄罗斯人认为镜子意味着通往死者的世界。但是我接下来要讲的故事并不是和死人有关。

这是一个关于布朗尼的故事,一个住在房子里的灵魂。在俄罗斯的传说中,布朗尼是房子的保护神,他们可以保护好的主人,却惩罚坏的主人,只有当你离开房子的时候他们才会出现。所以你离开了家,突然又回来了。这意味着你打扰了布朗尼。为了避免他们生气追着你,所以你得照照镜子。

此外,这种仪式也有一种合乎逻辑的解释,你可以站在镜子面前呼吸,让自己的匆忙冷静下来,然后整理思绪,继续你的活动。

5. 敲木头可以辟邪


在俄罗斯的原生宗教时代,人们认为森林中居住着精灵。精灵的名字叫Leshiy。人们崇拜他和其他在森林中生活的灵魂。他们认为有些灵魂是邪恶的,有些灵魂是善良的,如果有邪恶的灵魂偷偷摸摸的跟着破坏你的计划,那么你就在树木上敲击三下吓走它。

现在这个规则仍然在积极的使用。如果一个俄罗斯人说,他希望你的计划一切顺利,那么他会去敲三下木制家具。

俄罗斯人的这些迷信,你可以理解为11世纪斯拉夫人原生宗教的延续,即使接受了东正教也无法消除这延续千年的信仰。

本文为翻译,原文如下

Случайно надел носок на изнанку? Тебя побьют на улице!

Это еще почему? Русские так не любят носки наизнанку?

Нет, русские просто очень любят верить в разные приметы. В случае с носками, если русский заметит, что вы надели что-то наизнанку, он ударит вас и потом заставит переодеть. Смешно, неправдали? А русские считают, что это может привести к беде.

В России давно отошли от язычества (православие принято в 11 веке), но большинство суеверий все еще сохранилось с того времени, когда на Руси верили в разных богов.

Если вы отправляетесь в Россию, вы должны быть подготовлены к тому, что нельзя есть с ножа, нужно стучать по дереву, чтобы не “сглазить” и многое другое.

1. Нельзя передавать что-то через порог, а так же обниматься на прощание.


На Руси считали, что под порогом живут злые духи. Поэтому, совершая что-то над порогом, вы можете их потревожить. Тогда это приведет к ссорам между вами и этим человеком.

Вам покажется это смешным, но на самом деле у этого поверья есть история.

Традиции, связанные с порогом, сформировались более полутора тысяч лет назад, когда предки современных жителей России еще были язычниками. Ни о каких кладбищах и похоронах в современном смысле слова тогда даже не думали. Когда уходил к праотцам очередной родственник, глубоко скорбящая семья не торопилась с ним расстаться. Тело покойного сжигали, а прах просто закапывали под порогом жилища.

Славяне-язычники считали, что за порогом мир полный злых духов и им не хотелось отпускать своего родственника “на растерзание”, поэтому его хоронили под порогом - в месте, где его дух уже не в доме, но и не на улице.

И даже православие не смогло вытеснить многолетнее поверье про пороги. И сейчас современные россияне всегда предложат зайти в дом, или выйдут сами.

2. Просыпать соль - ждите ссоры в доме.


Эта примета не имеет в себе очень глубокого смысла. Все очень просто: в давние времена соль была ценным продуктом, дорогим. Позволить ее могли только богатые люди. И если кто-то просыпал соль, коечно начинались скандалы.

Тем не менее, со временем люди стали верить, что чтобы не было скандалов и ссор, надо разрезать соль ножом! И только после этого соль можно собрать и выбросить.

3. Съешь с ножа - будешь злым.


В первую очередь здесь конечно заложен здравый смысл - это опасно и можно порезаться. Но в языческой Руси нож имел больше значения чем сейчас. Нож был не только столовым прибором, но и им же сотворяли множество обрядов. Славяне дарили ножи на свадьбы, и на рождения детей. Нож считался средством защиты от врагов. И славяне верили, что если есть с ножа, которым кого-то могли убить, это воздействовало на человека в плохом смысле.

4. Забыть что-то дома, вернуться и не посмотреться в зеркало - к беде.


Зеркала это вообще отдельная тема не только для русских. Но в России с давних времен есть поверье, что зеркала это путь в мир мертвых. Но с конкретной этой приметой мертвые не связаны.

Домовой - дух, обитающий в домах. По поверьям славян, этот дух оберегал хороших хозяев, а плохих - наказывал. Поэтому, ему иногда оставляли покушать хлеба или выпить молока. Домового нельзя увидеть, он выходит только тогда, когда вы покидаете дом. И вот, дом вы покинули и вдруг резко снова возвращаетесь. Это значит, что вы тревожите домового и он может наслать на вас неприятности. Чтобы избежать их надо посмотреться в зеркало.

Так же этот ритуал имеет и логическое объяснение - вы просто выдохните и успокоетесь от спешки, и тогда с ясными мыслями продолжите свой путь.

5. Стучать по дереву от “сглаза”.


Во времена язычества на Руси верили, что в лесу обитает дух леса, его звали Леший. Поклонялись и ему, и другим духам, которые жили в лесу. Какие-то духи были злые, какие-то добрые. Так вот чтобы злые духи не испортили твои планы, было придумано посутчать по дереву три раза.

Таким образом злые духи не могли испортить планы, сказанные человеком.

И сейчас все еще активно используется это правило. Если кто-то из русских скажет свои планы, надеясь, что все пройдет хорошо, он стучит по деревянной мебели.

Посмотрев на эти приметы в России, можно понять, что язычество славян, ушедшее в 11 веке очень прочно сидит в современных русских. Ни полное принятие православие, ни отрицание церкви всех примет не может убрать тысячалетние поверья.