美国大兵沙博理:娶中国女演员,入中国籍:成为中国人,我很骄傲

美国大兵沙博理:娶中国女演员,入中国籍:成为中国人,我很骄傲

1941年12月7日,日本偷袭珍珠港,促使了美国举国一致地投身于第二次世界大战之中。

为了更好地了解敌友双方的情报,美国招揽了大批优秀人才,将他们分配到了各个国家语言的学习当中。

这其中有一位叫做Sidney Shapiro的年轻人(中文名:沙博理),被分配到汉语以及汉文化的学习班,进行学习任务。

在学习的过程了,沙博理对书中描述的神秘东方大国产生了极大的兴趣和向往。

1947年4月,沙博理带着内心的向往来到中国上海。

当时正值两党战争时期,沙博理利用他的外籍身份之便,为我党革命同志提供掩护,护送药品。

他说:“我看到中国共产党是进步力量的代表,我敬重他们,我希望帮他们做一些事。”

新中国成立后,沙博理继续参与到新中国的建设中,将我国多部优秀的文学作品译成英语,使其传播到世界各国后,获得了极大的反响,为我国做出了许多贡献。

1963年经周总理批准,沙博理正式成为了中国公民。 成为了当时第一批加入中国籍的外国人。

他将大半生的精力都奉献给了中国,他说:“我这一生最大的骄傲,就是成为一名中国人。”

沙博理(Sidney Shapiro),1915年12月13日出生于美国纽约,就读于圣约翰大学法律系,1937年毕业后成为了一名律师。

珍珠港事件后,美国参与了二战,当时,26岁的沙博理应征入伍,服役于美国陆军部队,成为了一名高射炮士兵。

当时,美军为了更好地了解敌友双方的情报,招揽了大批人才学习外语,沙博理就被分配学习汉语和汉文化。

二战结束后,沙博理利用退伍津贴,继续到哥伦比亚大学学习汉语以及汉文化,不久后又转到耶鲁大学继续学习。

沙博理内心对中国一直念念不忘,一直想要亲自到中国看看。1947年春,沙博理带着500美元准备去往中国。

他花费了300美元搭乘了一艘小货船,在货船上整整待了一个月后,才终于到达了中国上海。

他对这里怀着美好的期待,可刚下船,沙博理就感到大失所望,这里的一切,和书中所说的大相径庭,更和他内心想象的完全不同。

他甚至想马上乘船回国,但他的兜里只剩下200美元,只好留了下来。

走进城区,印入眼帘的都是骨瘦如柴的人们以及经受连天炮火,满目疮痍的建筑。

当年,我国虽然赶走了日寇,但国共战争的硝烟仍在继续,沙博理说:“我在上海亲眼看到了国民党的残酷,老百姓苦得不得了。”

沙博理拿着剩下的200美元在上海开了一家律师事务所。

不久后,在一次观看演出的过程中,沙博理认识了一个对他产生极大影响的女子——凤子。

凤子是1913年出生的,她是上海著名演员,毕业于复旦大学,主演过多部话剧作品,如《雷雨》,《日出》等等。

除了演员的身份之外,她还是《人世间》的杂志主编。

沙博理对凤子一见钟情,对她展开了猛烈的追求,两人也很快就走到了一起,并于1948年5月结婚。

凤子不仅是著名演员和杂志主编,在她美丽的外表下,还隐藏着一个神秘的身份——中共地下党员。

受凤子和她的朋友们的感召下,沙博理也投入到了革命工作中。

作为一名美国人,他的身份为中共地下党的工作带来了许多便利。他利用身份之便为大家提供掩护,他开的律师事务所成为了地下组织的接头场所,还冒险为解放区运送药品。不少同志在他的帮助下没有被逮捕。

风险很大,但他丝毫不胆怯。

他说,中共同志们那种不畏强权,不惧牺牲的精神极大地震撼了他,他很敬重他们,他愿意帮助他们做一些力所能及的事。

后来,凤子的身份被暴露,两人为了躲避抓捕,一路北上来到北平,几个月后,北平终于迎来了解放。在解放军入城那天,沙博理早早地来到西直门,等待着迎接解放军的胜利。

1949年10月1日,凤子和沙博理应邀出席开国大典,他亲眼见证了新中国成立的历史性时刻。回顾在中国发生的点点滴滴,沙博理决定留下来,在这里定居。

1951年,沙博理参与了新中国的建设,在对外文化联络局从事翻译工作。

在这一生中,他翻译了二十多部优秀的中国文学作品。如《春蚕》,《保卫延安》,《月芽》,《家》,《邓小平》,《小城春秋》等等。

其中最有名的当属我国古典名著《水浒传》,作为一个美国人,要翻译一本内容充满了大量的俚语,文言文等晦涩难懂的古典文学作品,无疑是一个巨大的挑战。

这本书籍被翻译成英文,花了足足八年的时间。

英文版本一经推出,收到了许多好评,他翻译的这个版本被称为是“信,达,雅”兼备的绝妙译作,也因此获得了中国文联最高翻译奖——中国翻译文化终身成就奖。

他说:“翻译中国文学不仅仅是我的职业,也是我的乐趣,借助这个职业,我才有机会去“认识”更多的中国人,到更多的地方“旅行”,我用一辈子做了几辈子才可能做到的事。”

除了译作之外,沙博理还著有《中国学者研究古代中国的犹太人》,《我的中国》,《马海德传》等作品。

不仅如此,由于妻子的身份,沙博理还参演过三部电影作品《长空雄鹰》,《停战以后》,《西安事变》。

1963年,经周总理批准,沙博理终于加入了中国国籍。

他说,自己终于从一个“帮忙者”的身份转换成了一名“参与者”,他对自己能够获得中国国籍,成为一名中国人,感到十分自豪。

1983年,沙博理已经退休了。这一年,他被当选为第六届全国政协委员,这个身份一直陪伴他直到离世。

2014年10月18日,沙博理在北京家中离世,享年99岁。

他说:“虽然我从未失去身上的美国味儿,但我越来越感到中国就是我的国家,我的家园,在这里,我感受到一种从容舒适的温暖和亲切感,作为一个中国人,我很骄傲。

© 2022 爱讯头条 秀色女神 古诗集