中西双语 梅西与巴萨没能续约的真相

中西双语 梅西与巴萨没能续约的真相


El martes, el diario español El Mundo publicó una serie de documentos del FC Barcelona relacionados a la fallida negociación con Lionel Messi. El padre de la Pulga y su representante hacen una serie de pedidos y exigencias a la dirigencia del club catalán para acceder a la renovación del vínculo, algo a lo que no se llegó y terminó de manera sorpresiva con el rosarino yéndose entre lágrimas.

周二,西媒 El Mundo 曝光了一系列巴塞罗那足球俱乐部的文件,内容涉及与利昂内尔·梅西(Lionel Messi)最终以失败结尾的续约谈判。小跳蚤和他的团队向俱乐部高层提出了一系列续约要求,但由于未能得到满足,最终这位罗萨里奥球星出人意料地含泪离开了巴萨。

¿Qué pedidos hacía Messi para firmar su extensión con el Barcelona?

梅西向俱乐部提出了哪些续约要求?

1.Contrato hasta 2023 con la posibilidad de ampliación unilateral para Messi

合同一直持续到2023年,梅西可以单方续约

2.Salario fijo: rebaja de un 20% del salario fijo de la temporada 2020/21 (por la pandemia), recuperando un 10% del salario en la 21/22 y otro 10% en la 22/23 con intereses del 3% anual.

固定工资:20-21赛季降薪20%,21-22及22-23赛季俱乐部需各偿还10%,年利率为3%

3.Pago de los bonos de fidelidad pendientes de cobro con intereses

支付未付的忠诚奖金及利息

4.Palco para las familias Messi y de su amigo Luis Suárez

为梅西及其好友路易斯·苏亚雷斯的家人(在诺坎普)设置私人包厢

Messi y Luis Suárez

5.Vuelo privado en Navidad para toda la familia a la Argentina

提供私人飞机以供梅西一家回阿根廷过圣诞节

6.Pago de las cantidades aplazadas en la temporada 2020/21 más intereses en caso de rescisión de contrato

在合同终止的情况下,支付20-21赛季推迟的款项,并加上利息

7.Bono de 10 millones de euros por firma de contrato

1000万欧元签字费

8.Suba de retribuciones en caso de aumento de impuestos

若税收增加,俱乐部应涨薪

9.Eliminación de la cláusula de rescisión, que quedará establecida en un valor simbólico de 10.000 euros.

取消解约条款,解约金设定为象征性的1万欧元(当时他的违约金为7亿欧元)。

10.Renovación de Pepe Costa (su asistente personal y mano derecha)

续约佩佩·科斯塔(梅西的私人助理兼得力助手,合同续约年限与梅西相同)

Messi y Pepe Costa

11.Firma de compromiso del Barcelona para pagar a Rodrigo Messi las comisiones que se le adeudaban

俱乐部承诺向罗德里戈·梅西(梅西的哥哥)支付所欠费用

梅西的哥哥罗德里戈·梅西是法蒂的经纪人

Bartomeu aceptó todas las peticiones de Messi, todas menos una: la rebaja de la cláusula de rescisión de 700 millones a 10.000 euros.

时任巴萨主席巴托梅乌接受了梅西的绝大部分要求,除了将解约条款从7亿欧元降至1万欧元。

Además, condicionó el pago del bonus a que el club regresara a los ingresos previos a la pandemia. Estas dos fricciones dinamitaron las negociaciones y entonces llegó el burofax del jugador pidiendo abandonar el club.

此外,他还限制只有俱乐部恢复到疫情前的收入才会支付签字费。这两处分歧导致谈判破裂,然后梅西发传真要求离开巴萨。

2021年8月5日,巴萨官宣梅西离队。

在这些被曝光的2020年时期的文件引起网络热议后,巴萨俱乐部在其声明中表示,对《世界报》泄露一事表示十分愤怒,该媒体吹嘘“可以访问巴萨调查机构拥有的大量文件和电子邮件”。《世界报》此举行为威胁到俱乐部的声誉和机密性,为了保护巴塞罗那足球俱乐部的权利,已经在研究采取适当的法律措施。